“Chevalier, about the violinist and composer Joseph Bologne, is magnetic, a historical fiction that elevates itself beyond the conventional biopic to deliver a memorable drama